1 00:00:00,225 --> 00:00:01,940 Bize karşı çıkmayacaklar. 2 00:00:01,942 --> 00:00:04,222 Herhangi bir yetenekten yoksundurlar kendilerini organize etmek. 3 00:00:04,224 --> 00:00:06,346 Çok iyi bir oğlun var. 4 00:00:06,348 --> 00:00:09,035 Yakında alınan yeni bir köle. 5 00:00:09,036 --> 00:00:11,275 Birkaç gün içinde kölelik nihayet kaldırılacaktır. 6 00:00:11,276 --> 00:00:14,539 Doğru, başka biri daha var bir tane burada! Orada, orada! 7 00:00:14,540 --> 00:00:16,515 - Nereye gidiyorsun? - Balık tutmak. 8 00:00:16,516 --> 00:00:17,688 Bir plan yaptım. 9 00:00:17,689 --> 00:00:20,861 Robert Goodwin'le evleneceğim! 10 00:00:22,369 --> 00:00:24,715 Bu iyi bir ilaç olur. 11 00:00:24,716 --> 00:00:27,467 Hafızayı rahatlatın ilk çocuğunuzun 12 00:00:27,468 --> 00:00:30,795 - Sen benim gerçek karımsın, July. - Hayır, hayır! Hayır, hayır! 13 00:00:30,796 --> 00:00:32,651 Bu alan şimdiye kadar bitmiş olsun. 14 00:00:32,652 --> 00:00:34,763 Peki, bulması için birini gönder onları çalıştırıp işe alın. 15 00:00:34,764 --> 00:00:38,987 Hepinizin yedi kez çalışmasına ihtiyacım olacak artık haftanın tam günleri. 16 00:00:38,988 --> 00:00:41,227 Ve aptal olma, sırf ona sahip olduğun için. 17 00:00:41,228 --> 00:00:43,915 O iyi ve adil olsun! 18 00:00:43,916 --> 00:00:46,539 - Kımıldat! - diye bağırıyor 19 00:00:46,540 --> 00:00:48,587 Artık köle olmayacağız! 20 00:00:48,588 --> 00:00:50,833 Belki yardımcı olursun işçilerle konuşun. 21 00:00:50,834 --> 00:00:52,100 Onlarla konuştum. 22 00:00:52,102 --> 00:00:54,347 ŞARKI SÖYLÜYORLAR 23 00:00:54,348 --> 00:01:01,885 ♪ Noel geldi, beni istiyorum lama Noel geldi, beni istiyorum lama. ♪ 24 00:01:02,368 --> 00:01:05,277 Benim için çalışmaları için onlara yalvaracağım. 25 00:01:16,028 --> 00:01:20,827 SESLENDİRME: O Noel, şeker baston tatlılaştı ve uzadı 26 00:01:20,828 --> 00:01:24,087 Jamaika'da daha önce hiç görülmediği kadar. 27 00:01:41,308 --> 00:01:44,379 Şimdi kesilmeli, kaynatılmalı, 28 00:01:44,380 --> 00:01:48,539 toplanıp satıldı... 29 00:01:48,540 --> 00:01:52,951 ...veya Amity plantasyonu bitmiş olacaktı. 30 00:01:56,540 --> 00:02:00,328 Ama bütün bunlar nasıl oluyor? artık köleler özgür mü oldu? 31 00:02:00,329 --> 00:02:05,755 HOROZ KARGALAR 32 00:02:05,756 --> 00:02:08,315 Robert Goodwin yapabilirdi başka hiçbir şey düşünme 33 00:02:08,316 --> 00:02:12,347 ama hasadını eve getiriyor. 34 00:02:12,348 --> 00:02:16,059 BEBEK inliyor 35 00:02:16,060 --> 00:02:19,195 Nereye gidiyorsun? 36 00:02:19,196 --> 00:02:21,499 Çalışmam gerekiyor. 37 00:02:21,500 --> 00:02:23,928 Sadece uyumaya geri dön. 38 00:02:27,836 --> 00:02:36,154 Ve July onun tatlılığından korkuyordu, tatlı koca savaşa hazırlanın. 39 00:02:43,289 --> 00:02:45,514 - Dublin'de mi? -Dublin! 40 00:02:45,516 --> 00:02:47,739 - Gelmek! - Hemen gel! 41 00:02:47,740 --> 00:02:50,368 Gelmek! Gelmek! 42 00:02:50,369 --> 00:02:53,594 - Ne diyor? - Gel, oku. 43 00:02:59,068 --> 00:03:02,331 - Massa kiramızı ikiye katlayacak! - Doğru değil! 44 00:03:02,332 --> 00:03:06,619 Doğru! Ve bunu duy, bugünden başla! 45 00:03:06,620 --> 00:03:10,206 Bizi yedi gün çalışmaya zorlamaya çalıştı! 46 00:03:19,228 --> 00:03:23,195 Kölelik. Kölelik var Amity'ye döndü. 47 00:03:23,196 --> 00:03:28,009 Ve böylece savaş başladı. 48 00:03:29,609 --> 00:03:32,879 BELİRSİZ KONUŞMA 49 00:03:41,500 --> 00:03:44,388 Köyden geliyorlar! 50 00:03:48,796 --> 00:03:51,269 Her şey yolunda. Onları bekliyorum. 51 00:04:01,468 --> 00:04:05,627 - Massa, biz... - Neden geldiğini biliyorum... 52 00:04:05,628 --> 00:04:09,147 ...ve bunu açıklamak istiyorum Bu ölçüyü aldım 53 00:04:09,148 --> 00:04:13,435 kiralarınızı arttırmak kendi iyiliğin için. 54 00:04:13,436 --> 00:04:16,059 Hepiniz çok uzun yaşadınız ne olduğunu gerçekten anlamak için köleler 55 00:04:16,060 --> 00:04:18,811 - artık kendi çıkarlarınız doğrultusunda. - Ama Massa, bu doğru değil! 56 00:04:18,812 --> 00:04:21,179 Dinledim! 57 00:04:21,180 --> 00:04:25,275 şunu anlamalısın ki evler bana ait 58 00:04:25,276 --> 00:04:28,888 bu yüzden onları kiralayabilirim kimi seçersem ona çıkıyorum 59 00:04:28,889 --> 00:04:30,907 Hangi fiyatı seçersem seçeyim. 60 00:04:30,908 --> 00:04:34,648 Bu benim hakkım, anlıyor musun? bir toprak sahibi olarak. 61 00:04:34,649 --> 00:04:36,987 Yani şimdi daha iyi olacak haftanın yedi günü çalışacaksın, 62 00:04:36,988 --> 00:04:40,059 çünkü o zaman sen olacaksın yeni kirayı ödeyebilecek durumda. 63 00:04:40,060 --> 00:04:42,939 Ve ödemeyen herkes kiranın tamamı tahliye edilecektir. 64 00:04:42,940 --> 00:04:46,395 Mırıldanıyorlar ve nefes nefese kalıyorlar 65 00:04:46,396 --> 00:04:49,915 bunu yapıyorum kendi çıkarınız için. 66 00:04:49,916 --> 00:04:51,643 Ben öyleyim. 67 00:04:51,644 --> 00:04:54,808 Çünkü ne fayda sağlarsa ekim sana fayda sağlar, 68 00:04:54,809 --> 00:04:56,315 - işçiler. - Ama Massa... 69 00:04:56,316 --> 00:05:01,947 Bırak bitireyim! Bitireyim. 70 00:05:01,948 --> 00:05:04,635 Geçmişi arkamızda bırakalım, değil mi? 71 00:05:04,636 --> 00:05:07,067 Bir kereliğine. 72 00:05:07,068 --> 00:05:09,691 Ve bir araya gelelim, haftanın yedi günü, 73 00:05:09,692 --> 00:05:13,339 ve Dostluk Plantasyonu'nu yapalım bir kez daha Jamaika'nın gururu, 74 00:05:13,340 --> 00:05:16,411 İngiltere'nin ve onun büyük imparatorluğunun. 75 00:05:16,412 --> 00:05:20,187 Evet? 76 00:05:20,188 --> 00:05:23,968 Evet? 77 00:05:23,969 --> 00:05:28,571 Evet?! 78 00:05:28,572 --> 00:05:30,359 Hayır. 79 00:05:45,852 --> 00:05:52,098 Küçük bir kelime, 300 yıl geliyor. 80 00:06:18,940 --> 00:06:23,179 Ha. Hmm. İyi konuştun kocam. 81 00:06:39,292 --> 00:06:44,117 BELİRSİZ BAĞIRMA 82 00:06:47,996 --> 00:06:51,707 Hayır, görüyorum! O yukarıya doğru gidiyor ve onu ağaca çiviledi! 83 00:06:51,708 --> 00:06:55,227 - Onu yürürken görüyorum... - Sus, sus, sus. Sus! Sus! 84 00:06:55,228 --> 00:06:57,979 - Kes sesini! - Ah, şşşt! 85 00:06:57,980 --> 00:07:01,179 - Massa, duymuyoruz. - Dinleme. 86 00:07:01,180 --> 00:07:05,610 Onun direktifi olarak çalışmamız gerektiğini söylüyor yoksa bizi evimizden atacak! 87 00:07:05,612 --> 00:07:07,569 Adil değil! O atamaz - biz dışarı çıkıyoruz! 88 00:07:07,570 --> 00:07:10,331 - Onun söylediği bu. - Daha fazla kira ödemiyoruz! 89 00:07:10,332 --> 00:07:13,467 Artık kira yok! Neredeyiz parayı alacak mısın? 90 00:07:13,468 --> 00:07:16,667 Sus, sus! Şimdi beni duy! 91 00:07:16,668 --> 00:07:20,507 Batıda topraklar var buradan, pamuk ağacının yanından, 92 00:07:20,508 --> 00:07:22,555 hiçbir beyaz adamın gitmediği yer. 93 00:07:22,556 --> 00:07:25,627 Kira ödenmez, bakkra gelmez. 94 00:07:25,628 --> 00:07:28,827 Ve orada özgürce yaşayabilirdik. 95 00:07:28,828 --> 00:07:31,067 - Evet! - Mm-hmm. 96 00:07:31,068 --> 00:07:34,139 Ama orada arazi kötü olur - çok fazla taş ve kaya. 97 00:07:34,140 --> 00:07:36,635 Su yok. Yapamayız orada çalışmasını sağla. 98 00:07:36,636 --> 00:07:40,539 Burada evimiz var! Bahçemiz bizi besliyor! 99 00:07:40,540 --> 00:07:43,099 Kalmamız gereken yer burası! 100 00:07:43,100 --> 00:07:47,515 Bunun tek bir yolu var Massa'nın dinlemesini sağlayın. 101 00:07:47,516 --> 00:07:50,875 - Nasıl? - İşi bırakıyoruz ve kira ödemiyoruz! 102 00:07:50,877 --> 00:07:51,995 Tezahürat 103 00:07:51,996 --> 00:07:54,811 - Sonra gitti duyduk! - Tezahürat ve bağırışlar 104 00:07:54,812 --> 00:07:59,722 Massa'nın bizi dinlemesini sağlayacağız. dinlemek istese de istemese de! 105 00:08:01,084 --> 00:08:05,612 Ertesi gün ağarırken, deniz kabuğu üflenmedi. 106 00:08:13,529 --> 00:08:17,608 Üç uzun gün boyunca, tarlalar boş kaldı, 107 00:08:17,609 --> 00:08:21,115 güneşte çürüyen olgun kamış. 108 00:08:21,116 --> 00:08:25,407 BÖCEKLER VIZILTI 109 00:08:28,796 --> 00:08:32,008 Ve üç uzun gece boyunca, 110 00:08:32,009 --> 00:08:37,888 Robert Goodwin uyumadı. 111 00:08:37,889 --> 00:08:43,003 Hayır. 112 00:08:43,004 --> 00:08:45,782 BEBEK AĞLAMALARI 113 00:09:15,209 --> 00:09:17,302 Şşşt. 114 00:09:30,329 --> 00:09:32,935 AĞLAMA DEVAM EDİYOR 115 00:09:37,660 --> 00:09:42,808 O homurdanıyor 116 00:09:42,809 --> 00:09:45,088 Molly mi? 117 00:09:45,089 --> 00:09:46,788 Molly! 118 00:09:53,660 --> 00:09:55,349 Molly! 119 00:10:25,169 --> 00:10:28,667 Ah! Tanrı aşkına! Uzaklaştır onu, uzaklaştır onu! Uzaklaştır onu! 120 00:10:28,668 --> 00:10:32,059 Hayır. Sorun değil, sorun değil. Sorun değil. 121 00:10:32,060 --> 00:10:35,728 - Yüce Tanrım! - Gitmiş, gitmiş! Hayır, gitmiş olsun! 122 00:10:35,729 --> 00:10:38,075 Kaç kere söyledim Burayı onlardan kurtaracak mısın? 123 00:10:38,076 --> 00:10:40,827 Gel, gel, gel, gel.Gel.Otur. 124 00:10:40,828 --> 00:10:43,131 Otur, ye. 125 00:10:43,132 --> 00:10:45,328 Ekmek yiyorum, yumurta ve çay kaynatıyorum. 126 00:10:45,329 --> 00:10:46,907 - Hayır, hayır. - Mango ister misin? 127 00:10:46,908 --> 00:10:49,168 Adamlar yakında burada olacak.. 128 00:10:49,169 --> 00:10:52,347 ...ve olmak istiyorum onlarla buluşmak için orada 129 00:10:52,348 --> 00:10:55,419 o yüzden bir kez bana katıl çocuğu gördün. 130 00:10:55,420 --> 00:10:57,879 Ve haritayı getir. 131 00:11:13,289 --> 00:11:15,208 Molly. 132 00:11:15,209 --> 00:11:18,395 Onu yakınınızda tutabilirsiniz. 133 00:11:18,396 --> 00:11:21,928 İçeride kalmasını mı sağlayacaksın? Elbette. 134 00:11:21,929 --> 00:11:25,307 İnek sütünüz var mı? Taze? 135 00:11:25,308 --> 00:11:29,019 - Bu sabah taze. - Elbette. 136 00:11:29,020 --> 00:11:34,098 Uyanırsa ona ver, tamam mı? Ah, anne yakında gelecek. 137 00:11:34,364 --> 00:11:35,865 BEBEK AĞLAMALARI 138 00:11:47,969 --> 00:11:50,075 İlyas, gel. 139 00:11:50,076 --> 00:11:52,699 Öncelikle şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum; 140 00:11:52,700 --> 00:11:54,328 bu gün bir uyarı niteliğinde 141 00:11:54,329 --> 00:11:59,248 tüm işçilere bu plantasyon, anlaşıldı mı? 142 00:11:59,249 --> 00:12:04,091 - Zamanı da geldi. - Tamam, haritayı göster. 143 00:12:04,092 --> 00:12:06,267 Haydi oğlum, haritayı göster! 144 00:12:06,268 --> 00:12:08,763 Vay, kolay, vay! Kolay! 145 00:12:08,764 --> 00:12:12,219 AT KİŞİNCİ 146 00:12:12,220 --> 00:12:15,675 Hadi, hadi! Hızlıca! 147 00:12:15,676 --> 00:12:18,107 İşçi köyü orada. Görüyor musun? 148 00:12:18,108 --> 00:12:21,115 İlk görevimiz içeri girmek olacak ve bahçelerini ateşe verdiler, 149 00:12:21,116 --> 00:12:24,208 - mahsüllerini yakarak yerle bir edin. - Onları yakmalı mıyız? 150 00:12:24,209 --> 00:12:26,747 Hayır, hayır, hayır. Evlerini yakmayın. 151 00:12:26,748 --> 00:12:28,795 Onlara ihtiyaç duyulacak bir kez daha zenciler 152 00:12:28,796 --> 00:12:30,459 işe dönmeyi kabul ettiler. 153 00:12:30,460 --> 00:12:33,211 Artık bu yangınlar, işçiler tarlalara çıktı 154 00:12:33,212 --> 00:12:34,555 ürünlerini kurtarmaya çalışmak. 155 00:12:34,556 --> 00:12:37,435 Bu içeri girmemiz için işaretimiz olacak evleri sadece 156 00:12:37,436 --> 00:12:39,227 kadınlar ve çocuklar kalacak. 157 00:12:39,228 --> 00:12:42,107 Ama onları atabilirsin eşyalar sokaklara döküldü, 158 00:12:42,108 --> 00:12:44,283 hayvanlarını öldürüyorlar, ekinlerini eziyorlar, 159 00:12:44,284 --> 00:12:46,528 mümkün olduğu kadar çok gürültü yapın. 160 00:12:46,529 --> 00:12:48,827 - Silahlarımızı kullanabilir miyiz? - Evet evet ama dikkatli bir şekilde. 161 00:12:48,828 --> 00:12:52,347 Kimsenin öldürülmesini istemiyorum. Ve hiç şüpheniz olmasın beyler, 162 00:12:52,348 --> 00:12:56,059 Her geçen gün korkutmak istiyorum o zencilerden biri 163 00:12:56,060 --> 00:12:59,515 ve bunu açıkça ifade et kimseyi tahliye edeceğim 164 00:12:59,516 --> 00:13:02,139 kim çalışmıyor tam benim yönlendirdiğim gibi! 165 00:13:02,140 --> 00:13:04,827 - Evet? - Evet. - Evet. 166 00:13:04,828 --> 00:13:08,283 Allah bizi korusun ve yardım etsin bugün biz senin işini yaparken. 167 00:13:08,284 --> 00:13:10,770 Evet! Hadi! 168 00:13:18,076 --> 00:13:19,948 Hepsi bu kadar mı? 169 00:13:42,716 --> 00:13:44,260 Marguerite! 170 00:13:49,889 --> 00:13:52,345 Marguerite, neredesin? 171 00:14:01,916 --> 00:14:03,767 Marguerite! 172 00:14:11,452 --> 00:14:14,075 Marguerite, o geri dönmedi. O burada seninle mi? 173 00:14:14,076 --> 00:14:16,469 Hayır, o burada değil. 174 00:14:20,092 --> 00:14:25,915 Ah, aslında burası oldukça hoş. 175 00:14:25,916 --> 00:14:28,411 Onun için çok endişeleniyorum. 176 00:14:28,412 --> 00:14:29,819 Peki ya ona saldırılırsa? 177 00:14:29,820 --> 00:14:32,955 Ya yalan söylüyorsa bir yerde yaralı mı var? 178 00:14:32,956 --> 00:14:37,243 Farzedelim...? 179 00:14:37,244 --> 00:14:40,059 Ne yapacağımı bilmiyorum. 180 00:14:40,060 --> 00:14:44,155 Yukarı gelip benimle oturur musun? 181 00:14:44,156 --> 00:14:47,867 Bana göz kulak olmalısın Pickney. 182 00:14:47,868 --> 00:14:50,299 Emily, benim küçük kızım. 183 00:14:50,300 --> 00:14:52,344 Beslenmesi gerekiyor. 184 00:14:57,689 --> 00:15:00,987 Yapabilirsin, çocuğu getirebilirsin. 185 00:15:00,988 --> 00:15:03,154 Artık sana hizmet etmek zorunda değilim. 186 00:15:14,876 --> 00:15:16,594 Lütfen. 187 00:15:24,348 --> 00:15:26,203 Zenciler sürdü onu bu eyleme. 188 00:15:26,204 --> 00:15:28,827 Başka hangi ders almış olabilir mi? 189 00:15:28,828 --> 00:15:31,899 O kadar çabaladı ki, elinden gelen her şeyi yaptı. 190 00:15:31,900 --> 00:15:34,267 Zencilerle mantık yürütülemez. 191 00:15:34,268 --> 00:15:37,787 Eğer İngiltere'deki bu kölelik karşıtları aslında kölelerle yaşamıştı, 192 00:15:37,788 --> 00:15:43,483 özgürleşmeyi biliyorlardı Bunlar aptallıktır, bu aptallıktır! 193 00:15:43,484 --> 00:15:47,571 Daha önce burada bulundum. Bunun nasıl olduğunu biliyorum. 194 00:15:51,164 --> 00:15:53,787 Bundan söz edemem. 195 00:15:53,788 --> 00:15:56,182 Bu onun hatası değil. 196 00:16:17,148 --> 00:16:21,178 BAĞIRMALAR VE SİLAH SESLERİ 197 00:17:05,340 --> 00:17:10,907 - BEBEK GURGLES - Ah, bu sevgili küçük şey. 198 00:17:10,908 --> 00:17:14,619 Çok açık tenli. 199 00:17:14,620 --> 00:17:18,928 Aynı ona benziyorsun. 200 00:17:18,929 --> 00:17:24,808 Hiç zenci çocuğuna benzemiyor. 201 00:17:24,809 --> 00:17:27,675 Çok tatlı. ne yaptı çağrıldığını mı söylüyorsun? 202 00:17:27,676 --> 00:17:29,659 Robert! Aman Tanrım, ne oldu? 203 00:17:29,660 --> 00:17:32,539 Büyük bir başarıydı. Biz zafer kazandık. 204 00:17:32,540 --> 00:17:35,227 Sonunda anladılar görevleri nerede yatıyor - 205 00:17:35,228 --> 00:17:38,008 - efendilerine ve Tanrı'ya! - Robert, güvendesin! 206 00:17:38,009 --> 00:17:40,667 Kalkışa başlayacaklar yarın kamış parçalarından dördü 207 00:17:40,668 --> 00:17:43,139 sabah deniz kabuğu darbesinde. Bana bu konuda güvence verdiler. 208 00:17:43,140 --> 00:17:43,995 CAROLINE GÜLÜYOR 209 00:17:43,996 --> 00:17:46,171 - Aferin! - Evet! 210 00:17:46,172 --> 00:17:48,987 Evet, bugün babam burada olsaydı Elimi sıkacağına inanıyorum. 211 00:17:48,988 --> 00:17:50,350 - Evet yapardı! - Yapardı. 212 00:17:50,351 --> 00:17:51,355 - Oturmak. - Sağ. 213 00:17:51,356 --> 00:17:52,648 - Evet. - Evet. 214 00:17:52,649 --> 00:17:55,067 Aman Tanrım, yaralandın! 215 00:17:55,068 --> 00:17:57,328 Ah, biraz getirir misin? Çabuk su ver, Marguerite?! 216 00:17:57,329 --> 00:17:59,163 Hayır, sorun değil. 217 00:17:59,164 --> 00:18:01,168 Evet. 218 00:18:01,169 --> 00:18:06,651 Metresiniz Marguerite'i duydunuz. Biraz su getir. 219 00:18:06,652 --> 00:18:09,531 Sen başardın! Artık bastonu kesecekler mi? 220 00:18:09,532 --> 00:18:13,599 - Zamanında gelecek mi? - James bana yapacaklarını söyledi. 221 00:18:28,540 --> 00:18:33,467 O gece ilk geceydi o bebek doğduğundan beri 222 00:18:33,468 --> 00:18:39,355 Robert Goodwin gelmedi hizmetçisinin yatağına. 223 00:18:39,356 --> 00:18:44,475 Ve uyanık yatmasına rağmen bütün gece umutla... 224 00:18:44,476 --> 00:18:47,987 ...yeni gün doğdu bir kez daha sustum. 225 00:19:23,388 --> 00:19:27,688 Hala buradasın kocam. 226 00:19:27,689 --> 00:19:29,136 Ne? 227 00:19:38,009 --> 00:19:40,155 Denizkabuğu patladı mı? 228 00:19:40,156 --> 00:19:45,147 Denizkabuğunu duydun mu? 229 00:19:45,148 --> 00:19:47,134 Hayır. 230 00:19:59,868 --> 00:20:02,939 Jackson! Jackson! 231 00:20:02,940 --> 00:20:05,237 Atımı getirin! 232 00:20:25,169 --> 00:20:30,088 Babam nerede? 233 00:20:30,089 --> 00:20:35,707 Babam ne zaman eve gelecek? 234 00:20:35,708 --> 00:20:39,808 Bayan July nerede? Bayan Temmuz! 235 00:20:39,809 --> 00:20:43,515 - Bayan Temmuz! Vay, vay, vay! - Massa nerede? 236 00:20:43,516 --> 00:20:45,691 Massa doğu sahasında. Haklı değil Bayan July! 237 00:20:45,692 --> 00:20:47,739 - Yaralandı mı? - Yaralanmadı ama iyi değil. 238 00:20:47,740 --> 00:20:49,595 Nedir? Onun nesi var oğlum? 239 00:20:49,596 --> 00:20:51,003 Konuşmuyor Bayan! 240 00:20:51,004 --> 00:20:53,755 Molly! Molly! 241 00:20:53,756 --> 00:20:56,635 Emily'yi al, onu güvende tut Ben dönene kadar seninleyim, tamam mı? 242 00:20:56,636 --> 00:20:59,259 - Peki sen ne yapıyorsun? - Onu eve getir. Haklı değil. 243 00:20:59,260 --> 00:21:02,971 Ne? Beklemek! Beklemek! 244 00:21:02,972 --> 00:21:05,552 Yardım et oğlum, yardım et! 245 00:21:14,969 --> 00:21:16,917 Koca! 246 00:21:21,276 --> 00:21:22,888 -Robert! - Nerede olacak? 247 00:21:22,889 --> 00:21:26,074 Daha önce burada olacaktı. Tam burada. 248 00:21:30,108 --> 00:21:31,807 Robert! 249 00:21:45,212 --> 00:21:49,938 Nerede... nerede, nerede hepsi zenci mi? 250 00:21:54,876 --> 00:21:58,216 Vay, vay, vay, vay! 251 00:22:00,892 --> 00:22:02,991 Koca! 252 00:22:11,388 --> 00:22:16,135 Gelmek. Gel kocam, ne yapıyorsun? 253 00:22:20,796 --> 00:22:26,683 Lütfen, buna bir son vermelisiniz! 254 00:22:26,684 --> 00:22:30,928 Bastonu kesemezsin. 255 00:22:30,929 --> 00:22:33,339 Kocam lütfen! 256 00:22:33,340 --> 00:22:36,667 Zencilerin hepsi gitti her biri. 257 00:22:36,668 --> 00:22:40,507 Beni terk ettiler. 258 00:22:40,508 --> 00:22:43,067 Kıkırdar Bütün plantasyonda bir tane bile kalmadı. 259 00:22:43,068 --> 00:22:46,168 - Bir tane bile kalmadı! - Gel. Gelmek. 260 00:22:46,169 --> 00:22:47,867 Hmm? Gelmek. 261 00:22:47,868 --> 00:22:50,491 Sadece geri dön ev ve dinlenme. Yapmalısın... 262 00:22:50,492 --> 00:22:52,603 - Hayır, hayır, hayır! - Bir şeyler ters gidiyor Robert! 263 00:22:52,604 --> 00:22:54,907 HAYIR! ihtiyacım yok Zenciler şimdi, bakın! 264 00:22:54,908 --> 00:22:57,147 Bak, bunu kendim yapabilirim! Bakmak! 265 00:22:57,148 --> 00:22:58,939 Robert, lütfen! Durmak! Eve gel! 266 00:22:58,940 --> 00:23:02,971 - Bana dokunma! - Lütfen Robert! Gel... 267 00:23:02,972 --> 00:23:05,372 Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin, zenci! Sana bana dokunmamanı söylemiştim! 268 00:23:05,373 --> 00:23:06,171 Çığlık atıyor 269 00:23:06,172 --> 00:23:07,707 Sana bana dokunmamanı söylemiştim! 270 00:23:07,708 --> 00:23:10,395 - Merhamet, Massa! Merhamet, Massa! - Bana dokunma! -Robert! 271 00:23:10,396 --> 00:23:14,242 - Ne yapıyorsun?! - TEMMUZ ÇIĞLIKLARI VE NEFESLERİ 272 00:23:23,580 --> 00:23:27,184 Ben... ben sadece... 273 00:24:00,089 --> 00:24:06,727 Temmuz ayına ne olmuştu? çok tatlı, gerçek, gerçek bir koca mı? 274 00:24:09,276 --> 00:24:11,207 Gitmiş. 275 00:24:12,348 --> 00:24:15,407 ÇIRAPLANAN 276 00:24:25,084 --> 00:24:26,992 nefesi kesiliyor 277 00:24:43,004 --> 00:24:49,206 Peki ya işçiler Bir zamanlar Amity'de bu kadar çok mu uğraşmıştın? 278 00:24:49,660 --> 00:24:54,715 Nereye gittiler? 279 00:24:54,716 --> 00:24:57,339 O yanan köyden kaçıyorlar 280 00:24:57,340 --> 00:25:03,227 olan toprakları bulmak için Dublin Hilton bundan bahsetmişti. 281 00:25:03,228 --> 00:25:07,579 James Richards planı yaptı ağaçların kesilmesi için 282 00:25:07,580 --> 00:25:12,208 ve kulübelerin inşası. 283 00:25:12,209 --> 00:25:18,332 Ekim için arazinin temizlenmesi Mahsullerin çoğu Peggy Jump tarafından sürüldü. 284 00:25:20,508 --> 00:25:24,568 Nihayet burada, 285 00:25:24,569 --> 00:25:29,247 onlar olurdu beyaz adamlar tarafından rahatsız edilmedi. 286 00:25:32,348 --> 00:25:37,466 Haydi, hepsi bunun için... 287 00:25:38,240 --> 00:25:43,316 ...bu...bu bedava olsun! 288 00:26:08,508 --> 00:26:10,555 Ve onlar olmadan, 289 00:26:10,556 --> 00:26:15,594 Robert Goodwin'in durumu iyi hayaller paramparça oldu. 290 00:26:50,748 --> 00:26:52,795 Robert. 291 00:26:52,796 --> 00:26:57,019 Robert, sana yalvarıyorum, yalvarıyorum... 292 00:26:57,020 --> 00:27:02,267 ...ne olduğunu fısılda böylece doğru yapılabilir. 293 00:27:02,268 --> 00:27:07,835 Benimle konuş. 294 00:27:07,836 --> 00:27:12,059 Robert, su almalısın. 295 00:27:12,060 --> 00:27:14,171 Mecbursun! 296 00:27:14,172 --> 00:27:16,497 nefesi kesiliyor 297 00:27:22,492 --> 00:27:26,011 Robert, su almalısın. aksi halde öleceksin. 298 00:27:26,012 --> 00:27:31,451 Haydi lütfen! 299 00:27:31,452 --> 00:27:33,755 - Denemeliyim! - HAYIR! HAYIR! 300 00:27:33,756 --> 00:27:37,211 - Benden su alacak. - HAYIR! Dışarı, dışarı! Çıkmak! 301 00:27:37,212 --> 00:27:39,963 Artık hiçbir zenciyi göremez! Doktor bunu çok açık bir şekilde ifade etti. 302 00:27:39,964 --> 00:27:42,139 Zenciler var ona bu hastalığa neden oldu! 303 00:27:42,140 --> 00:27:43,355 Ama onu tekrar iyileştireceğim! 304 00:27:43,356 --> 00:27:45,531 - Bakkra doktoruna ihtiyacı yok! - Git, onu bırak! 305 00:27:45,532 --> 00:27:47,387 Bu kesinlikle söz konusu bile olamaz! 306 00:27:47,388 --> 00:27:49,435 gitmeni yasaklıyorum şu odaya! Kurtulmak! 307 00:27:49,436 --> 00:27:53,341 - BEBEK AĞLAMALARI - Ve o çocuğu sessiz tut! 308 00:28:03,644 --> 00:28:04,888 Hımm... 309 00:28:04,889 --> 00:28:07,099 Emily'mi? 310 00:28:07,100 --> 00:28:09,331 Robert mı? 311 00:28:14,204 --> 00:28:16,948 AĞLAMA DEVAM EDİYOR 312 00:28:19,708 --> 00:28:21,083 Emily. 313 00:28:21,085 --> 00:28:25,209 Şşş. Sus, şşş. - Hmm? Bağırıyorduk. 314 00:28:27,452 --> 00:28:31,976 - Mm-hmm. - BEBEK YERLEŞİR 315 00:28:43,289 --> 00:28:45,883 Marguerite. 316 00:28:45,884 --> 00:28:48,763 almak isterim çocuğun Robert'ı görmesi. 317 00:28:48,764 --> 00:28:51,003 Ona yardımcı olabileceğini düşünüyorum. 318 00:28:51,004 --> 00:28:54,843 BEBEK AĞLAMALARI 319 00:28:54,844 --> 00:28:57,915 Hayır. Hayır, onu ona götürebilirim. 320 00:28:57,916 --> 00:28:59,899 Bu kesinlikle mümkün değil. 321 00:28:59,900 --> 00:29:04,123 Onu riske atamayacağımı biliyorsun daha fazla üzülmek. 322 00:29:04,124 --> 00:29:10,075 Marguerite... bu onun hayatı! 323 00:29:10,076 --> 00:29:11,899 Bu onun hayatı. 324 00:29:16,668 --> 00:29:21,019 Uyandığında ve sorduğunda senin için o zaman içeri girebilirsin. 325 00:29:21,020 --> 00:29:24,472 O zamana kadar riske giremem. 326 00:29:27,689 --> 00:29:30,107 O zaman onu görebilir miyim? 327 00:29:30,108 --> 00:29:35,739 Seni sorduğunda evet. 328 00:29:35,740 --> 00:29:37,363 İzin verirseniz? 329 00:30:03,068 --> 00:30:05,992 Burada. İşte burada. 330 00:30:12,668 --> 00:30:15,745 Robert, sana Emily'yi getirdim. 331 00:30:22,409 --> 00:30:25,833 EMİLY GURGLES 332 00:30:53,308 --> 00:30:57,147 Bundan sonra Emily Robert Goodwin'e getirildi 333 00:30:57,148 --> 00:31:02,011 her gün kısa bir süre için. 334 00:31:02,012 --> 00:31:07,465 Yakında alacaktı su, çay ve süt. 335 00:31:12,209 --> 00:31:15,608 DOĞRAMA 336 00:31:20,009 --> 00:31:23,323 Neden? 337 00:31:23,324 --> 00:31:27,611 - Bayan July, neden burada kalıyorsunuz? - Ne? 338 00:31:27,612 --> 00:31:31,195 O bile değil artık sana bakma. 339 00:31:31,196 --> 00:31:33,947 - Sadece gözleriniz onun üzerinde olsun Bayan Emily. - Bu doğru değil! 340 00:31:33,948 --> 00:31:36,187 Bu doğru. Herkes bunu biliyor. 341 00:31:36,188 --> 00:31:39,835 - Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. - Evet, evet. 342 00:31:39,836 --> 00:31:44,507 Seni öldürmeye çalışsın! 343 00:31:44,508 --> 00:31:47,259 Hasta olsun... 344 00:31:47,260 --> 00:31:50,951 ...ve onu tekrar iyileştireceğim. 345 00:32:10,556 --> 00:32:12,568 Hayır, bu hiç iyi değil Marguerite. 346 00:32:12,569 --> 00:32:15,355 Byron sıkı kontrol altında sizi içeri almama talimatı. 347 00:32:15,356 --> 00:32:17,368 - Ama onu görmeliyim! - Hayır. 348 00:32:17,369 --> 00:32:19,323 Hayır, hayır sana 100 kere söyledim. 349 00:32:19,324 --> 00:32:22,843 Seni sormadı, o yüzden... 350 00:32:22,844 --> 00:32:25,048 Beni ondan uzak tutamazsın! 351 00:32:25,049 --> 00:32:27,707 Artık özgür bir kadınım tıpkı senin gibi! 352 00:32:27,708 --> 00:32:33,019 Hayır. Seni görmek istemiyor. 353 00:32:33,020 --> 00:32:37,528 Kendisi de öyle söyledi. 354 00:32:37,529 --> 00:32:41,728 O zaman artık Emily'yi göremeyecek! 355 00:32:41,729 --> 00:32:45,568 Önemli değil. 356 00:32:45,569 --> 00:32:48,208 Gün geçtikçe güçleniyor ve yeterince iyileştiğinde, 357 00:32:48,209 --> 00:32:53,435 İngiltere'ye gideceğiz. 358 00:32:53,436 --> 00:32:59,071 O gün gelemez yakında. Molly mi? Molly! 359 00:33:16,049 --> 00:33:19,483 Emily ağlıyor 360 00:33:19,484 --> 00:33:24,219 - Anne harika olacak. - BELİRSİZ SESLER 361 00:33:24,220 --> 00:33:27,168 Hımm, baba. 362 00:33:31,409 --> 00:33:36,679 - Anne harika olacak. - KAHKAHA 363 00:33:48,569 --> 00:33:52,163 - Robert, aşkım. - Evet, evet! 364 00:33:52,165 --> 00:33:53,567 nefes nefese 365 00:34:20,860 --> 00:34:24,955 Hey! Bu yemeği sen yerleştireceksin Massa'dan önce duydun mu? 366 00:34:24,956 --> 00:34:27,495 - Evet Bayan Temmuz. - Devam etmek. 367 00:34:27,497 --> 00:34:29,627 BELİRSİZ SESLER 368 00:34:29,628 --> 00:34:32,187 - Massa, Bayan değil. - Mm-hmm. 369 00:34:32,188 --> 00:34:34,115 - Ve sakın bırakma! - Evet Bayan Temmuz. 370 00:34:34,116 --> 00:34:35,286 Elbette. 371 00:34:40,572 --> 00:34:42,043 Fikir bu, değil mi? 372 00:34:42,044 --> 00:34:44,027 Baban ne diyor? mektubunda mı canım? 373 00:34:44,028 --> 00:34:46,843 Babam almamamız gerektiğini söylüyor Londra'dan posta arabası geldiğimizde 374 00:34:46,844 --> 00:34:51,579 gel ama bir araba kirala ve bir çift onun yerine bizi Chesterfield'a götürmek için. 375 00:34:51,580 --> 00:34:52,987 Aa. 376 00:34:52,988 --> 00:34:56,315 Daha rahat, diyor ve daha güvenli. 377 00:34:56,316 --> 00:34:58,048 Oh, sadece eve dönüş yolculuğumuzu umut edebilirim 378 00:34:58,049 --> 00:35:00,091 diğerine göre daha sakin bu beni buraya getirdi. 379 00:35:00,092 --> 00:35:03,099 Bu mümkün olan en kötü yolculuktu! Fırtınalar dehşet vericiydi! 380 00:35:03,100 --> 00:35:05,339 Korkunç olabilirler. evet elbette. 381 00:35:05,340 --> 00:35:09,627 Bu ne? 382 00:35:09,628 --> 00:35:11,548 Yüce İsa! Tanrım! 383 00:35:11,550 --> 00:35:14,107 - Ne...? - Aman Tanrım! Çıkar onları! 384 00:35:14,108 --> 00:35:18,827 - Çekin onları üstümden! - CAROLINE ÇIĞLIKLAR 385 00:35:20,060 --> 00:35:23,911 Kıkırdar 386 00:35:38,428 --> 00:35:42,715 Byron, Byron. 387 00:35:42,716 --> 00:35:45,339 Unutmayın Bayan Temmuz değil yakınında herhangi bir yere izin verilebilir 388 00:35:45,340 --> 00:35:48,027 ev mi yoksa bahçe mi? 389 00:35:48,028 --> 00:35:52,891 Ona dönmesine izin verme Biz tamamen ayrılana kadar oda. 390 00:35:52,892 --> 00:35:54,875 Ve hiçbir durumda yapmayın 391 00:35:54,876 --> 00:35:57,179 yaklaşmasına izin ver ya metresi ya da ben. 392 00:35:57,180 --> 00:35:59,803 - Anlaşıldı? - Evet, Massa. 393 00:35:59,804 --> 00:36:04,475 Hiçbirimiz ona teklif vermek istemiyoruz herhangi bir veda var mı, anlayışlı? 394 00:36:04,476 --> 00:36:07,109 - Bilgili mi? Bilgili misin oğlum? - Evet, Massa. 395 00:36:07,110 --> 00:36:09,004 İyi! Tamam, git! 396 00:36:37,436 --> 00:36:40,568 Hanımefendi.Hanım. 397 00:37:31,196 --> 00:37:34,459 Sütüm var. Taze. 398 00:37:34,460 --> 00:37:38,649 almamı istiyorsun Bayan Emily ve onu besleyecek misin? 399 00:39:30,044 --> 00:39:32,027 Seni seviyorum. 400 00:39:32,028 --> 00:39:34,459 Bundan asla ve asla şüpheniz olmasın. 401 00:39:34,460 --> 00:39:38,265 - Ben seninim. - AT KİŞİNCİSİ 402 00:39:43,868 --> 00:39:45,848 Molly mi? 403 00:40:03,388 --> 00:40:05,335 Molly mi? 404 00:40:10,649 --> 00:40:12,328 Molly! 405 00:40:19,868 --> 00:40:21,608 -Elias. - Hmm? 406 00:40:21,610 --> 00:40:23,035 Molly nerede? 407 00:40:23,036 --> 00:40:29,755 - Bayan Molly burada değil. O gitti. - Ne? Peki nereye gidiyor? 408 00:40:29,756 --> 00:40:34,746 O birlikte İngiltere'ye gidecek Bayan Me onları arabaya aldı. 409 00:40:37,372 --> 00:40:39,355 O... 410 00:40:39,356 --> 00:40:43,288 - ...picney yedi mi? - Mm-hmm. 411 00:40:43,289 --> 00:40:47,803 Massa'yı taşıdı onunla Pickney. 412 00:40:47,804 --> 00:40:49,720 Ne?! 413 00:40:55,100 --> 00:40:57,147 Hayır, hayır, hayır, hayır! 414 00:40:57,148 --> 00:41:00,219 Gittiler! Gemi yelkeni! 415 00:41:00,220 --> 00:41:07,476 - Bayan Temmuz, gemi çoktan yola çıktı! - TEMMUZ AĞLAMALARI 416 00:41:09,372 --> 00:41:13,408 Çığlık atıyor 417 00:41:13,409 --> 00:41:16,299 O ağlıyor 418 00:42:05,052 --> 00:42:08,861 Peki Temmuz ayına ne oldu? 419 00:42:13,769 --> 00:42:17,608 Onu topladı eşyaları bez torbaya koymak 420 00:42:17,609 --> 00:42:21,051 ve şehre doğru yürüyün. 421 00:42:21,052 --> 00:42:23,675 Ve orada kendisi için kiraladı 422 00:42:23,676 --> 00:42:28,795 güzel bir dükkan ve pansiyon. 423 00:42:28,796 --> 00:42:32,443 Ve talep böyleydi o zamanın gezginlerinden 424 00:42:32,444 --> 00:42:39,743 Temmuz ayının en yüksek sıralaması giderek zenginleşti. 425 00:42:44,860 --> 00:42:52,337 Yani acımaya gerek yok Temmuz ayımızın kötü durumu için, ah, hayır. 426 00:42:53,564 --> 00:42:55,090 Tcha! 427 00:42:57,689 --> 00:43:00,738 Keşke bu doğru olsaydı. 428 00:43:07,324 --> 00:43:13,928 Emily kaçırıldıktan sonra Temmuz ayımızın gitmeyi bildiği tek yer. 429 00:43:26,652 --> 00:43:30,199 Oraya ulaştığında... 430 00:43:33,449 --> 00:43:38,221 ...neredeyse nefesi kalmıştı. 431 00:43:43,420 --> 00:43:48,084 Tanrım! Hey! Buraya gel! 432 00:43:50,012 --> 00:43:53,101 Sanırım evdeki kız! 433 00:43:53,103 --> 00:43:54,491 - Kim o? - Evet, kim? 434 00:43:54,492 --> 00:43:59,739 - Ne olacak? İyi mi? - Taşınmak! Bana yer ver! 435 00:43:59,740 --> 00:44:02,427 BELİRSİZ KONUŞMA 436 00:44:02,428 --> 00:44:04,095 Temmuz! 437 00:44:20,284 --> 00:44:23,035 Şşşt, güvendesin. 438 00:44:23,036 --> 00:44:27,288 İşte o şefkatle sağlığına kavuştu... 439 00:44:29,969 --> 00:44:35,131 ...ve onlar özgür zenciler ona yiyecek ve barınak sağladı, 440 00:44:35,132 --> 00:44:38,365 ve onlarla yerleşti. 441 00:44:41,212 --> 00:44:44,488 Biz seninle ilgileneceğiz. 442 00:44:44,489 --> 00:44:48,955 - Seni tekrar iyileştireceğiz. - TEMMUZ belli belirsiz mırıldanıyor 443 00:44:48,956 --> 00:44:51,714 Şşşt. 444 00:44:56,572 --> 00:45:01,755 Ama söyleyecek midem yok hepsinin gördüğü beladan 445 00:45:01,756 --> 00:45:05,168 o taşlık arazi. 446 00:45:08,156 --> 00:45:11,995 Yetiştiriciler hakkında yazmalı mıyım? onları yakmaya mı geldin? 447 00:45:11,996 --> 00:45:16,255 ÇOCUKLAR KIKIRIR 448 00:45:18,076 --> 00:45:22,120 Kuraklıktan, selden ve depremden mi? 449 00:45:24,476 --> 00:45:28,571 Açlıktan ve sarı hummadan, 450 00:45:28,572 --> 00:45:33,819 veya toprağı kazmaktan bu kadar çok mezar için mi? 451 00:45:33,820 --> 00:45:35,310 Hayır. 452 00:45:42,972 --> 00:45:47,839 Tek söyleyeceğim şu Temmuz yaşlandı... 453 00:45:50,524 --> 00:45:52,528 ...bir güne kadar... 454 00:45:52,529 --> 00:45:55,387 Hey! O tavuğu nereden aldın? 455 00:45:55,388 --> 00:45:57,050 - Ben hiçbir şey yapmıyorum! - Onu çaldın! 456 00:45:57,051 --> 00:45:57,819 Hiçbir şey yapmıyorum! 457 00:45:57,820 --> 00:46:01,048 Ellerini üzerimden çek! Ne yapıyorsun? Bırak beni! 458 00:46:01,049 --> 00:46:02,619 tokmak patlama 459 00:46:02,620 --> 00:46:06,779 Sessizlik! Sessizlik! 460 00:46:06,780 --> 00:46:13,050 Bir sonraki dava hırsızlıkla ilgili evcil bir tavuğun, Muhterem. 461 00:46:13,052 --> 00:46:15,688 Pekâlâ, devam et. 462 00:46:15,689 --> 00:46:21,082 Elinizi İncil'in üzerine koyun ve mahkemeye tam adınızı söyleyin. 463 00:46:24,188 --> 00:46:28,478 Mırıldanıyor 464 00:46:30,908 --> 00:46:34,811 Mahkeme önünde konuşun! 465 00:46:34,812 --> 00:46:40,480 Yazık aşkına! Birisi ona biraz su getir. 466 00:46:42,236 --> 00:46:46,168 Biz beklerken, gerçekleri duyalım. 467 00:46:46,169 --> 00:46:51,259 Sayın Yargıç, sanık kasaba polisi tarafından bulundu 468 00:46:51,260 --> 00:46:53,248 dün öğleden sonra saat ikide. 469 00:46:53,249 --> 00:46:58,299 Bir kümes hayvanına sahipti kurduğu şey şuydu 470 00:46:58,300 --> 00:47:00,928 birinden çalındı pazar satıcıları. 471 00:47:00,929 --> 00:47:02,728 Hımm, anlıyorum. 472 00:47:02,729 --> 00:47:05,019 Nerede yaşıyor? Nerede çalışıyor? 473 00:47:05,020 --> 00:47:09,115 O topraklarda bir gecekondu eski Amity plantasyonunun sınırında, 474 00:47:09,116 --> 00:47:12,379 İbadetin. Bir zamanlar vardı orada yaşayan zencilerin sayısı, 475 00:47:12,380 --> 00:47:15,387 ama toprak fakir ve çok açlığa yenik düştüler. 476 00:47:15,388 --> 00:47:17,894 Sadece bir avuç kaldı. 477 00:47:23,324 --> 00:47:27,866 Artık isminizi söyleyebilir misiniz? 478 00:47:30,748 --> 00:47:33,435 Temmuz. 479 00:47:33,436 --> 00:47:36,955 Temmuz? Temmuz ne? 480 00:47:36,956 --> 00:47:38,747 Tavuğu çalmayacağım! 481 00:47:38,748 --> 00:47:42,011 Allen Pen'den biri bunu verdi yükseltmem bana kaldı ve ben de kaldırdım! 482 00:47:42,012 --> 00:47:44,443 O mu söylüyor tavuğun sahibi mi oldu? 483 00:47:44,444 --> 00:47:47,067 Elimi kitabın üzerine koyayım ve Tanrı beni vursun 484 00:47:47,068 --> 00:47:49,307 - eğer doğruyu söylemiyorsam! - Ne?! 485 00:47:49,308 --> 00:47:52,768 Yemin etmeye hazırlanıyor İncil üzerine, İbadetin. 486 00:47:52,769 --> 00:47:55,195 Daha önce karşımızda mıydı? 487 00:47:55,196 --> 00:47:57,243 Görünüşe göre öyle değil, Sayın Yargıç. 488 00:47:57,244 --> 00:48:01,288 Ah! Gitmesine izin ver! 489 00:48:01,289 --> 00:48:04,923 Uğraşmak için hava çok sıcak bu tür önemsiz şeylerle. 490 00:48:04,924 --> 00:48:07,168 Dava reddedildi! 491 00:48:07,169 --> 00:48:09,659 tokmak patlama 492 00:48:09,660 --> 00:48:13,499 Peki ya ben? Beni kaybetmemi sağladı! 493 00:48:13,500 --> 00:48:16,187 O sadece bendim ve artık bende yok! 494 00:48:16,188 --> 00:48:17,766 KAPI ÇARPMALARI 495 00:48:38,716 --> 00:48:43,131 Affedersiniz hanımefendi. 496 00:48:43,132 --> 00:48:46,408 Hanımefendi, siz Temmuz'sunuz... 497 00:48:46,409 --> 00:48:48,699 ...Amity Plantation'ın Temmuz ayı mı? 498 00:48:48,700 --> 00:48:51,579 Bir zamanlar köleydin o plantasyon sanırım. 499 00:48:51,580 --> 00:48:56,315 Hayır, ben değilim. 500 00:48:56,316 --> 00:49:01,010 Ama öyle olduğuna inanıyorum. Az önce mahkeme salonundaydım. 501 00:49:02,849 --> 00:49:05,979 Hanımefendi... 502 00:49:05,980 --> 00:49:08,539 ...benim adım Thomas Kinsman. 503 00:49:08,540 --> 00:49:12,827 Lütfen bana izin verir misin? sana evime kadar eşlik etmek için 504 00:49:12,828 --> 00:49:15,500 sana biraz yiyecek ve içecek vereyim mi? 505 00:49:20,956 --> 00:49:25,435 İlk başta güvenmedim bu parlak ayakkabılı siyah adam. 506 00:49:25,436 --> 00:49:30,235 Onunkine inandım hayırseverliğin bir hile olması. 507 00:49:30,236 --> 00:49:34,139 Ama yine de karnım boştu. 508 00:49:34,140 --> 00:49:38,619 Gel, kaybedecek neyim kaldı? 509 00:49:38,620 --> 00:49:40,387 Hmm. 510 00:49:46,108 --> 00:49:49,947 Oldukça rahat mısınız hanımefendi? 511 00:49:49,948 --> 00:49:52,768 Neden böyle konuşuyorsun? 512 00:49:52,769 --> 00:49:55,259 İngiltere'de büyüdüm. 513 00:49:55,260 --> 00:49:57,691 okula gittim büyük Londra şehri. 514 00:49:57,692 --> 00:49:59,128 O zaman henüz 12 yaşındaydım 515 00:49:59,129 --> 00:50:01,723 çıraklık yaptım o şehirde bir yazıcı. 516 00:50:01,724 --> 00:50:04,731 Her ne kadar tek ben olsam da iş yerindeki siyahi çocuk, 517 00:50:04,732 --> 00:50:07,675 bana adil davrandı, beni yalnızca liyakate göre yargıladı. 518 00:50:07,676 --> 00:50:12,265 Zamanla bana öğrettiği her şeyi öğretti o matbaacı işini biliyordu. 519 00:50:12,267 --> 00:50:13,948 Ve öldüğünde... 520 00:50:13,950 --> 00:50:18,555 Bu adam mı arzuladı hizmetçi koşup kaçacak mı? 521 00:50:18,556 --> 00:50:24,550 Hayır, hayır, hayır. Bir daha asla hizmet etmeyeceğim. 522 00:50:28,668 --> 00:50:31,035 İşte buradayız. 523 00:50:31,036 --> 00:50:36,347 Gel, karım Lilian'la tanış. 524 00:50:36,348 --> 00:50:39,227 Tamam oğlum. 525 00:50:39,228 --> 00:50:44,242 SAAT tikleri 526 00:50:56,188 --> 00:50:59,195 Teşekkür ederim canım. 527 00:50:59,196 --> 00:51:03,739 Gelmek. 528 00:51:03,740 --> 00:51:07,899 Görüyorsunuz hanımefendi, ben... 529 00:51:07,900 --> 00:51:10,459 ...o baskıyı sattım Londra'da iş ve 530 00:51:10,460 --> 00:51:14,491 ve burada yeniden başlamaya karar verdim Jamaika'da çünkü hayatım boyunca 531 00:51:14,492 --> 00:51:18,139 Bir sorum vardı. yakıcı bir soru. 532 00:51:18,140 --> 00:51:20,968 Ben... bu evraklar elimdeydi, görüyorsun. 533 00:51:20,969 --> 00:51:28,507 Bu adam bunları neden anlatıyordu uzun, uzun hikaye, bilmiyordum. 534 00:51:28,508 --> 00:51:33,115 yemeye karar verdim yemeğini ve gitmesini. 535 00:51:33,116 --> 00:51:37,083 Hanımefendi, araştırıyordum buraya geldiğimden beri. 536 00:51:37,084 --> 00:51:41,848 Kamu kayıtları, mahkeme listeleri, kütüphaneler. 537 00:51:41,849 --> 00:51:45,979 Neredeyse umudumu kesiyordum seni canlı bulmanın. 538 00:51:45,980 --> 00:51:52,187 Hanımefendi, bu belgeler bir şeyi anlatıyor bebek bir merdivende kaldı 539 00:51:52,188 --> 00:51:56,155 Baptist kilisesi 34 yıl önce. 540 00:51:56,156 --> 00:51:59,547 Bakanın eşi öğrendi genç köle kızın adı 541 00:51:59,548 --> 00:52:06,944 çocuğu terk etti - Dostluk Plantasyonu'nun Temmuz ayı. 542 00:52:08,956 --> 00:52:11,008 Hanımefendi, ben... 543 00:52:12,348 --> 00:52:14,711 ...ben o bebektim. 544 00:52:31,932 --> 00:52:37,794 Ve oğlumun evinde yaşadım O günden bu güne ev. 545 00:52:40,892 --> 00:52:43,835 Corrine mi? Louise mi? 546 00:52:43,836 --> 00:52:49,979 Oğlum bana hikayemi yazmamı teklif etti aşağı ve o bunu başaracak 547 00:52:49,980 --> 00:52:55,048 basılı bir kitap, ciltlenmiş deri ve altın damgalıdır. 548 00:52:55,049 --> 00:53:00,475 "Bu önemli" diyor. 549 00:53:00,476 --> 00:53:08,248 Hala kızımı düşünüyorum şimdi İngiltere'de büyüdüm. 550 00:53:08,249 --> 00:53:16,048 Onun doğru olduğunu biliyor mu? annem köle olarak mı doğdu? 551 00:53:16,049 --> 00:53:47,259 Belki kitabım ona ulaşır... bir gün. 552 00:53:47,260 --> 00:53:51,688 Anne, gel. 553 00:53:51,689 --> 00:53:53,545 Bir ziyafetimiz var! 554 00:53:59,932 --> 00:54:04,288 Nihayet hikayem sona erdi. 555 00:54:04,289 --> 00:54:09,928 Uzun Şarkı var tamamen güncel olun. 556 00:54:09,929 --> 00:54:17,728 Ama benim sesim bunlardan sadece bir tanesi, şu anda kaybolmuş o kadar çok şey var ki, 557 00:54:17,729 --> 00:54:22,395 ama kimin hayatı asla unutulmamalı.